23:32 

мамочка. шо. это. такое. мозг.

gervaz von steinadler
он как класс не существует для эпитетов нормальных
*глаза по пятаку, челюсть жызнерадостно скачет под столом*
на слух без знания языка очень даже по фасону моей личной сентиментальности, все шо я могу сказать



via

@темы: мизераблефагия, музыка

URL
Комментарии
2012-03-03 в 05:55 

Romyel
Быть добрым очень легко, быть справедливым - вот что трудно. javert+valjean fatal error (с)
Нельзя так с утра пораньше... Я чуть чаем не подавился. Когда слушать начал. И второй раз - когда все таки название прочитал.
Первое впечатление - это просто объяснение в любви какое-то...

Для желающих иметь это в плей-листе:

2012-03-03 в 08:21 

Elli Cler
личинка человека
Romyel, Для желающих иметь это в плей-листе
Спасибо!!

svora, угу, мозг =) Я сразу подумала, что это дайр мне намекает поиметь совесть) Так што вот какбыперевод на русский (а, да, по-французски можно вот тут прочитать, есличо): читать дальше

очень даже по фасону моей личной сентиментальности
+1. по-моему, это такой классический-классический французско-квебекский шансон, он мне напоминает разом всё, что я оттуда слушала)
ну и то: чувак (который Jean Vallée), кажется, бельгиец номер два после Жака Бреля. (ну, во всяком случае, с ним его сравнивают. и еще Лео Ферре упоминают, как что общая традиция понятна.)
а, ну да, на первом французском концепт-альбоме, как известно, Жавера пел не он (а совсем даже Jacques Mercier) - но именно Vallée выступал в постановке. (представляю себе, как интересно было наблюдать за развитием сюжета зрителям, если он всерьез... был влюблен настолько, что и Жавера играл влюбленным.))) не, если серьезно, на всякий случай, и если вы не видели - с вашей любовью к черновым вариантам, - на ютубе имеется несколько песен из этой постановки (не совпадающих с концептом). мне прямо даже оттуда некоторые строчки нравятся больше, чем во всех других местах (а иногда они просто зарифмованы лучше, чем в reprisal 1991): когда Жавера хором проклинают революционеры под ту же мелодию, под какую хором же проклинали Фантину-проститутку. и задушевный диалог, когда Вальжан Жавера отпускает - ну это просто потому что очень мило, хотя и ООС))

я не слишком много говорю? :D

2012-03-03 в 14:44 

Яртур
Боже, помоги мне быть таким человеком, каким меня считает моя собака!
не, если серьезно, на всякий случай, и если вы не видели - с вашей любовью к черновым вариантам, - на ютубе имеется несколько песен из этой постановки (не совпадающих с концептом). мне прямо даже оттуда некоторые строчки нравятся больше, чем во всех других местах (а иногда они просто зарифмованы лучше, чем в reprisal 1991): когда Жавера хором проклинают революционеры под ту же мелодию, под какую хором же проклинали Фантину-проститутку. и задушевный диалог, когда Вальжан Жавера отпускает - ну это просто потому что очень мило, хотя и ООС))
Elli Cler, а как насчет перевода? На слух я понимаю, но отрывочно.:shuffle:

2012-03-03 в 17:32 

Elli Cler
личинка человека
Яртур, ну зачем же на слух)) Там, если "развернуть", французские тексты приведены)
Я переведу два последних - потому что в других, в общем, ничего особо нового, только рифмы хорошие. (А французы вообще, кстати, страсть как любят писать полную фигню ради рифм. Вот и переводи, мучайся.))
А, только вот интересно, что в "Javert's intervention" он поет:читать дальше
В "Javert on the barricade" он многословно клянется в верности революционным идеалам (кстати, поет тот куплет, который - потом? - отдали кому-то из студентов в A la volonté du peuple aka Do you hear the people sing - ужасно странно его от Жавера слышать). Разведывать "планы врага", правда, не бегает - Гаврош его сразу узнаёт.читать дальше
Ну и самое интересное, "Valjean at the barricade". Он там даже успел немного пострадать насчет Козетты! (Подавитесь, те, кто написал Bring Him Home.))) читать дальше
Ну и, собсна, "отпущение". Тут пока даже нет строчек, где он у Анжольраса позволения спрашивает.читать дальше

2012-03-03 в 21:39 

Romyel
Быть добрым очень легко, быть справедливым - вот что трудно. javert+valjean fatal error (с)
Elli Cler, Говорите-говорите! И побольше! А то как еще обо все таком узнаешь?

Кстати, умею переводить с ютуба на mp3. Если кому чего надо...

2012-03-03 в 22:12 

Яртур
Боже, помоги мне быть таким человеком, каким меня считает моя собака!
Elli Cler, большое спасибо за перевод!

2012-03-03 в 23:10 

gervaz von steinadler
он как класс не существует для эпитетов нормальных
Romyel, аа, спасиба! я вчера тоже ломанулась перепиливать в плеер, и как назло конвертер пропалился производителю, что крякнутый, и отказался нормально работать)

Elli Cler, ситуативно реагирующего (аля греческая трагедия) хора этого мне, кстати, люто-бешено не хватает в окончательной редакции. где хоры в основном, эээ, интравертны, если можно так сказать - занимаются в основном тем, что либо предоставляют экспозицию своей тяжелой жизни, либо сражаются за свои идеалы. а вот так, чтобы откаментить происходящее, как это было бы под стать эпической эпопее, - тока местах в трех (в кабаке у тенардье, на свадьбе и еще когда там плакальщицы после баррикады выходят), и то не самых напряженных

URL
2012-03-04 в 16:24 

Elli Cler
личинка человека
Яртур, всегда пожалуйста =)

Romyel, спасибо) в mp3 переводить я теоретически умею, но это на целый час возни)

svora, мне больше всего нравится в этом хоре, что он бывает неправ. что он именно глас общественного мнения, а не только авторской проповеди.
сравнение с античной трагедией... очень клевая мысль, но мне пока нечем ее думать) ну, справедливости ради, работницы на фабрике там тоже вполне себе комментируют конфликт, не? (я тут, кстати, удосужилась прочитать слова к первоначальной редакции La Journée est finie, выпала в осадок. как-то они... жестоко переосмыслили нравственную ценность "всего свода естественных законов" Мадлена))) вообще, в английской версии эту песню здорово смягчили.)

2012-03-04 в 16:31 

Romyel
Быть добрым очень легко, быть справедливым - вот что трудно. javert+valjean fatal error (с)
Elli Cler, Ну, так если что надо - переведу. У меня это как-то быстро выходит. Если комп не тормозит, конечно, что с ним случается.))
Б... Как я завидую слышащим людям...

2012-03-04 в 17:30 

gervaz von steinadler
он как класс не существует для эпитетов нормальных
мне больше всего нравится в этом хоре, что он бывает неправ. что он именно глас общественного мнения, а не только авторской проповеди

а вот кстати!
и тогда это пожалуй что еще круче. не просто хор-комментатор - а аж целое общество-как-действующее-лицо...

работницы на фабрике там тоже вполне себе комментируют конфликт, не?
упс! точно.) и вот как раз в этом месте общество-как-действующее-лицо некоторым образом сохранилось, кстати.

URL
2012-03-04 в 21:52 

Яртур
Боже, помоги мне быть таким человеком, каким меня считает моя собака!
Allez-vous-en
Эту фразу на слух я перевела как "Вали отсюда!":shy:
Однако, эта версия меня тоже чем-то цепляет...

   

Im Westen nichts Neues

главная